お悩み別ガイド

外国語の問い合わせ・案内に対応できない。
語学力なしで回す現実的な方法。

英語のメールが来ると数日寝かせてしまう。外国人のお客様が来店しても、身振り手振りでしのいでいる——。このページでは、社内に語学のできる人がいなくても、AI翻訳を挟んで外国語対応を回す方法と、AIに任せてよい範囲・いけない範囲を整理します。

「対応できない」の内訳。実は3つの別の問題

外国語対応の悩みは、分解すると性質の違う3つに分かれます。それぞれ打ち手が違います。

• 来た問い合わせに返せない。英語のメールやSNSのメッセージが読めず、後回しになって失注する。海外からの引き合い、在日外国人のお客様からの予約などです。
• 来た人を案内できない。訪日客が店頭・受付に来たとき、メニューや利用ルール、支払い方法を説明できない。
• そもそも情報が日本語しかない。ホームページ・メニュー・案内表示が日本語のみで、外国語で調べている人に見つけてもらえず、選択肢に入らない。

3つ目は気づきにくい機会損失です。問い合わせが「来ない」ので、失っていることが見えません。

AI翻訳の実用レベルと限界。線引きが全て

現在のAI翻訳・生成AIは、日常のビジネスのやりとりなら十分実用の水準にあります。ただし全部を任せてよいわけではなく、文書の性質で扱いを分けるのが要点です。

• 任せてよい領域：問い合わせへの返信、予約確認、道案内、利用ルールの説明、お知らせ文。訳文の自然さより、数字・日付・固有名詞の正確さを人が確認すれば十分です。
• 下訳にとどめる領域：契約書・保証条件・取引条件、安全に関わる注意書き、アレルギー・成分表示。誤訳が損害や事故につながる文書は、専門の翻訳者や取引に詳しい専門家の確認を挟みます。
• 生成AIならではの利点：従来の機械翻訳と違い、「丁寧なビジネスメールとして」「お断りの内容を角が立たないように」といったトーンの指定ができます。直訳ではなく「返信文の作成」まで任せられるのが違いです。

案内文・メニューの多言語化は「一度作れば資産」

問い合わせ対応が毎回発生する変動費だとすれば、案内文の多言語化は一度作れば使い回せる資産です。優先順位は次の通りです。

• よく聞かれることから。営業時間、支払い方法（現金のみ・カード可）、予約の要否、トイレや駐車場の場所。訪日客に聞かれる内容は実はかなり定型的です。
• メニュー・品書きは説明文まで。料理名の直訳だけでは伝わりません。「何の肉か・調理法・辛さ」まで含めた説明文をAIで作り、日本語の分かる常連の外国人客や英語のできる知人がいれば一度見てもらうと安心です。
• 指差しシート・QRコードで運用。店頭では、よくある質問と回答を並べた指差しシートや、多言語ページに飛ぶQRコードが実用的です。会話せずに済む道具を先に整えると、現場の心理的負担が下がります。

翻訳を挟んだやりとりの運用。決めるのは手順、鍛えるのは語学力ではない

仕組みとして回すために、次の3点だけ決めておきます。

• 受け口を文字に寄せる。電話のリアルタイム対応は難易度が高いため、「英語の問い合わせはフォーム・メールへ」と案内し、文字のやりとりに誘導します。文字ならAI翻訳を落ち着いて挟めます。
• 返信手順を1枚にする。「受信文をAIに訳させる→日本語で返事の内容を決める→AIに外国語の返信文を作らせる→数字と日付を確認して送信」。この手順さえ共有すれば、誰でも対応できます。
• 日本語の原文を「訳しやすく」書く。主語を省かない、一文を短くする、社内用語を使わない。原文の書き方だけで訳の精度は大きく変わります。

こんな会社に向いています / 効果が限定的です

向いている	英語の問い合わせメールが月に数件以上来ている／観光地・都市部で外国人客の来店が増えている／海外からの引き合いを読めずに逃した経験がある／案内・メニューが日本語のみ
効果が限定的	外国語の接点が年に数回以下しかない／商談・交渉が対面かつ口頭中心で、文字化できる場面が少ない／契約交渉など重要文書のやりとりが大半（専門の翻訳・通訳の手配が先）

よくある質問

• 社員は誰も英語ができません。それでも外国語対応はできますか？

  メール・チャットなど文字のやりとりであれば、AI翻訳を挟む運用で十分成立します。ポイントは語学力ではなく、「外国語の問い合わせが来たら誰がどの手順で返すか」を決めておくことです。読めないからと放置される状態が一番の機会損失です。

• AI翻訳の英語は、相手に失礼になりませんか？

  現在のAI翻訳は、ビジネスメールとして自然な文面を作れる水準にあります。むしろ注意すべきは言い回しより中身の事実誤認です。日本語の原文を短く区切り、あいまいな表現を避けて書くと訳文の精度が上がります。重要な数字や日付は送信前に原文と突き合わせて確認します。

• 契約書や見積書もAI翻訳で送ってよいですか？

  契約書・保証条件・安全に関わる注意書きなど、誤訳が損害につながる文書は、AI翻訳を下訳にとどめ、専門の翻訳者や取引に詳しい専門家の確認を挟むことをおすすめします。日常のやりとりと重要文書で扱いを分けるのが基本です。

• 何語まで対応すべきですか？

  実際に来ている問い合わせ・来ているお客様の言語から順に、で十分です。まず英語を整え、次に自社の客層で多い言語を足します。AI翻訳は多言語に同時対応できるため、案内文を一度整えれば他言語への展開の手間は小さくなります。

• 電話で外国語がかかってきた場合はどうすればいいですか？

  リアルタイムの電話通訳はまだ運用の難易度が高い領域です。現実的なのは、電話をメールやチャットなど文字の経路に誘導することです。「英語のお問い合わせはこちらのフォームへ」と案内するページやメッセージを用意しておくと、電話口で立ち往生する場面を減らせます。

あわせて読みたい

• お悩み別問い合わせへの一次返信が遅い
• お悩み別メール対応に時間を取られている
• 業種別宿泊業のAI活用
• 疑問・比較AIの間違いとどう付き合うか